Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Muallaqah Antara
معلقة عنترة
عنترة بن شداد (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### AUTO معلقة عنترة
### Muallaqah Antara
هل غادر الشعراء من متردم ... أم هل عرفت الدار بعد توهم
Adakah penyair-penyair telah meninggalkan sesuatu yang belum dilontarkan? Atau adakah engkau masih mengenali rumah itu setelah ragu-ragu?
يا دار عبلة بالجواء تكلمي ... وعمي صباحا دار عبلة واسلمي
Wahai rumah Ablah di al-Jawa', berbicaralah! Dan selamat pagi, wahai rumah Ablah, dan sejahteralah engkau.
فوقفت فيها ناقتي وكأنها ... فدن لأقضي حاجة المتلوم
Maka aku berhenti di situ bersama untaku, seolah-olah ia seekor unta besar yang duduk, untuk menunaikan hajat orang yang menunggu.
وتحل عبلة بالجواء وأهلنا ... بالحزن فالصمان فالمتثلم
Dan Ablah menetap di al-Jawa', sedangkan kaum kami berada di al-Hazn, lalu al-Samman, lalu al-Mutathallam.
حييت من طلل تقادم عهده ... أقوى وأقفر بعد أم الهيثم
Salam sejahtera bagi puing-puing yang telah lama usianya, yang telah sunyi dan lengang setelah (kepergian) Ummu al-Haitham.
حلت بأرض الزائرين فأصبحت ... عسرا علي طلابك ابنة محرم
Ia menetap di tanah al-Za'irin, lalu menjadi sukar bagiku untuk mencari engkau, wahai puteri Mahram.
علقتها عرضا وأقتل قومها ... زعما لعمر أبيك ليس بمزعم
Aku mencintainya secara tiba-tiba, sedangkan aku membunuh kaumnya — suatu sangkaan, demi umur ayahmu, yang bukan sekadar sangkaan.