Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Amr bin Qumai'ah
ديوان عمرو بن قميئة
عمرو بن قميئة (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : طويل 1
Bahr: Tawil 1
% خليلي لا تستعجلا أن تزودا % % وأم تجمعا شملي وتنتظرا غدا % 2
% Wahai dua sahabatku, janganlah kamu tergesa-gesa menyediakan bekalan % % dan janganlah kamu menghimpunkan kembali perpisahanku lalu menunggu esok % 2
% فما لبث يوما بسابق مغنم % ولا سرعتي يوما بسابقة الردى % % 3
% Maka tidaklah sehari pun berlalu dengan kemenangan yang mendahului % dan tidak pula kederasanku sehari mendahului kebinasaan % % 3
% وإن تنظراني اليوم أقض لبانة % وتستوجبا منا على وتحمدا % % 4
% Dan jika kamu berdua menunggu aku hari ini, aku akan menunaikan hajat yang tertahan % dan kamu berdua berhak mendapat pahala daripadaku serta dipuji % % 4
% لعمرك ما نفس بجد رشيدة % تؤامرني سرا لإصرم مرثدا % % 5
% Demi umurmu, tiada jiwa yang bersungguh-sungguh dan cerdik % yang bermesyuarat denganku secara rahsia untuk memutuskan tali kasih yang terjalin % % 5
% وإن ظهرت منه قوارص جمة % وأفرع في لومي مرارا وأصعدا % % 6
% Dan jika tampak daripadanya celaan yang banyak % dan ia berulang-ulang mencelaku serta mendaki (memuncak) % % 6
% على غير ذنب أن أكون جنيته % سوى قول باغ كادني فتجهدا % % 7
% Bukan kerana dosa yang aku lakukan % melainkan kata-kata orang yang hasad yang memperdayaku lalu ia bersungguh-sungguh % % 7
% لعمري لنعم المرء تدعو بحبله % إذا ما المنادي في المقامة نددا % % 8
% Demi umurku, sebaik-baik orang yang engkau seru dengan talinya % apabila penyeru di tempat berdiri menyeru dengan lantang % % 8