Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Muallaqah Amr bin Kultsum
معلقة عمرو بن كلثوم
عمرو بن كلثوم (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### AUTO معلقة عمرو بن كلثوم
### Muallaqah Amr bin Kultsum
ألا هبي بصحنك فاصبحينا ... ولا تبقي خمور الأندرينا
Ayuh, bangunlah dengan bekas minumanmu lalu siapkanlah kami minuman pagi, dan jangan kau sisakan arak-arak penduduk Andarin.
مشعشة كأن الجص فيها ... إذا ما الماء خالطها سخينا
Arak itu berbuih bagaikan gips di dalamnya, apabila air bercampur dengannya ia menjadi panas.
تجور بذي اللبانة عن هواه ... إذا ما ذاقها حتى يلينا
Ia menyelewengkan orang yang berhajat daripada keinginannya, apabila ia merasainya sehingga ia menjadi lemah.
ترى اللحز الشحيح إذا أمرت ... عليه لماله فيها مهينا
Kau lihat si kedekut yang bakhil, apabila ia disuruh menyerahkan hartanya untuk arak itu, ia menjadi hina.
صنبت الكأس عنا أم عمرو ... وكان الكأس مجراها اليمينا
Gelas itu berpaling daripada kami, wahai Ummu Amr, padahal gelas itu biasanya beredar ke kanan.
وما شر الثلاثة أم عمرو ... بصاحبك الذي لا تصبحينا
Tidaklah sejahat tiga orang itu Ummu Amr, berbanding temanmu yang tidak menyiapkan minuman pagi untuk kami.
وكأس قد شربت ببعلبك ... وأخرى في دمشق وقاصرينا
Dan banyak gelas telah aku minum di Baalbek, dan yang lain di Damsyik dan di Qasirin.