Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Alqamah al-Fahl
ديوان علقمة الفحل
علقمة الفحل (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : طويل 1
Bahr: Tawil 1
% طحا بك قلب في الحسان طروب % بعيد الشباب عصر حان مشيب % 2
Hati ini terpesona oleh wanita-wanita cantik, penuh keriangan, namun masa muda telah jauh berlalu dan usia telah sampai ke ambang uban.
% تكلفني ليلى وقد شط وليها % % وعادت عواد بيننا وخطوب % 3
Laila membebankanku, padahal hubungan kami telah jauh terpisah, dan berbagai halangan serta malapetaka kembali menghalang antara kami.
% منعمة لا يستطاع كلامها % % على بابها من أن تزار رقيب % 4
Wanita yang dimanjakan itu, tutur katanya tidak dapat dicapai, dan di pintunya ada penjaga yang menghalang untuk menziarahinya.
% إذا غاب عنها البعل لم تفش سره % وترضي إياب البعل حين يؤوب % 5
Apabila suaminya tidak ada, dia tidak membocorkan rahsianya, dan dia berasa senang dengan kepulangan suaminya ketika dia kembali.
% فلا تعدلي بيني وبين مغمر % سقتك روايا المزن حيث تصوب % 6
Maka janganlah kamu menyamakan antara aku dengan seorang yang berpengalaman, semoga awan hujan memberi minum kepadamu di mana saja ia mencurah.
% سقاك يمان ذو حبي وعارض % تروح به جنح العشي جنوب % 7
Semoga hujan dari Yaman yang membawa kebaikan dan awan yang bergerak di waktu petang memberi minum kepadamu, dibawa oleh angin selatan.
% وما أنت أم ما ذكرها ربعية % يخط لها من ثرمداء قليب % 8
Bukanlah engkau seperti Ummu Ma yang disebut-sebut itu, seorang wanita Rabi'ah yang digali untuknya perigi di Tirmidza'?