Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Tarafah bin al-Abd
ديوان طرفة بن العبد
طرفة بن العبد (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : طويل 1
Bahr: Tawil 1
% لخولة أطلال ببرقة ثهمد ، % تلوح كباقي الوشم في ظاهر اليد % 3
% Di Bukit Barqah Tuhmad terlihat bekas-bekas perkhemahan Khawlah, % samar seperti sisa tatu di belakang tangan %
% وقوفا بها صحبي علي مطيهم ، % يقولون : لا تهلك أسى وتجلد % % 4
% Kami berhenti di situ, sedang para sahabatku di atas tunggangan mereka, % mereka berkata: "Jangan engkau binasa kerana dukacita, bersabarlah!" %
% كأن حدوج المالكية غدوة % خلايا سفين بالنواصف من دد % 5
% Seolah-olah tandu-tandu wanita bangsawan itu pada waktu pagi % bagaikan kapal-kapal kosong di tengah lautan luas %
% عدولية أو من سفين ابن يامن % يجور بها الملاح طورا ويهتدي % % 6
% Kapal dari Adawiyyah atau kapal Ibnu Yamin, % yang dilayarkan oleh nakhoda kadang menyeleweng kadang mendapat petunjuk %
% يشق حباب الماء حيزومها بها % % كما قسم الترب المفايل باليد % 7
% Ia membelah buih air dengan haluan kapalnya, % sebagaimana pembahagi tanah membelah tanah dengan tangan %
% وفي الحي أحوى ينفض المرد شادن % مظاهر سمطي لؤلؤ وزبرجد % 8
% Di perkampungan itu ada kijang muda bermata indah yang mengibaskan rambutnya, % menyerupai sepasang kalung mutiara dan zabarjad %
% خذول تراعي ربربا بخميلة % تناول أطراف البرير ، وترتدي % % 9
% Ia menoleh dengan pandangan penuh kelembutan kepada anak kijang di lembah, % memetik pucuk-pucuk buah rumpai, dan berselubung %